1 00:00:23,289 --> 00:00:25,120 (narrador masculino) No sistema de justiça criminal... 2 00:00:25,191 --> 00:00:29,025 o povo está representado por dois grupos separados, mas igualmente importantes: 3 00:00:29,095 --> 00:00:30,926 a polícia que investigam crimes... 4 00:00:30,997 --> 00:00:33,761 e os procuradores distritais que processam os infratores. 5 00:00:33,833 --> 00:00:35,528 Estas são as histórias deles. 6 00:00:36,436 --> 00:00:38,301 [barulho metálico] 7 00:00:38,938 --> 00:00:41,168 (Delito) Em uma noite de escola, ela fez isso? 8 00:00:41,241 --> 00:00:42,731 (Michel) O que eu vou fazer? 9 00:00:42,809 --> 00:00:43,935 Não a deixe sair. 10 00:00:44,010 --> 00:00:47,104 Bem, ela diz que se eu tranca ela no quarto... 11 00:00:47,180 --> 00:00:48,841 ela está saindo pela janela. 12 00:00:48,915 --> 00:00:51,110 Você já viu aqueles clubes que eles frequentam? 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,817 Quinze anos. 14 00:00:53,019 --> 00:00:55,146 Seus anos infernais estão apenas começando. 15 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 14h30. Cooper já entrou? 16 00:01:02,062 --> 00:01:03,825 Não em uma quarta-feira, ele não é. 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,762 Ei, Billy? Tanoeiro? 18 00:01:07,033 --> 00:01:08,523 (Michel) Olá, Cooper. 19 00:01:09,502 --> 00:01:10,833 Ah, cara.... 20 00:01:13,206 --> 00:01:14,798 [abertura da porta] 21 00:01:15,275 --> 00:01:17,641 Que diabos aconteceu aqui? Cooper! 22 00:01:17,710 --> 00:01:18,938 [porta se fecha] 23 00:01:20,980 --> 00:01:22,140 Billy! 24 00:01:32,025 --> 00:01:33,549 (Michel) Ah, cara.... 25 00:01:34,461 --> 00:01:35,519 (Logan) Veja isso. 26 00:01:35,595 --> 00:01:37,722 Praticamente chamuscado os botões desligados. 27 00:01:38,164 --> 00:01:40,155 A alguns metros de distância no máximo. 28 00:01:40,333 --> 00:01:42,528 Sim, dois no peito de perto. 29 00:01:42,602 --> 00:01:44,729 Alguém não estava aceitando qualquer chance. 30 00:01:44,904 --> 00:01:47,065 COOPER, Guilherme. 56. 31 00:01:47,140 --> 00:01:48,505 Era dono do lugar. 32 00:01:49,709 --> 00:01:50,937 Jimmied aberto. 33 00:01:51,377 --> 00:01:54,210 Algum crackhead não espere encontrar alguém em casa. 34 00:01:54,714 --> 00:01:57,979 Certo. Então eles lutaram, e o viciado em crack atirou nele. 35 00:01:58,151 --> 00:02:01,985 Espero que o oficial Kenney não esteja fazendo o exame de sargento em breve. 36 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Difícil ir no teste de relações espaciais. 37 00:02:04,924 --> 00:02:06,448 Sou bom em geometria. 38 00:02:06,826 --> 00:02:07,850 Sim? 39 00:02:07,927 --> 00:02:10,657 Bem, você capotou arquivo aqui... 40 00:02:11,164 --> 00:02:12,995 Muitos papéis no chão... 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,828 mas nada demais no meio. 42 00:02:14,901 --> 00:02:17,096 Então, o que eles fizeram, ter uma briga... 43 00:02:17,237 --> 00:02:18,898 faça uma pausa para um lanche... 44 00:02:18,972 --> 00:02:20,837 e depois mude para o outro lado aqui? 45 00:02:20,907 --> 00:02:25,310 Então, quando o sinal tocou às no final do primeiro round, eles foram para o back office. 46 00:02:27,647 --> 00:02:29,638 Eu acho que talvez não houve luta. 47 00:02:29,716 --> 00:02:31,445 Vale a pena pensar nisso. 48 00:02:33,253 --> 00:02:36,654 Fora. CSU pensa ele usou isso para arrombar a porta. 49 00:02:36,723 --> 00:02:38,623 (Briscoe) Ah, deixe-me ver isso. 50 00:02:40,126 --> 00:02:41,320 Eu amo isso. 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,221 Ele invade, atira no cara... 52 00:02:44,464 --> 00:02:47,262 então ele sai e invade novamente. 53 00:02:47,934 --> 00:02:49,492 O cara estava com pressa. 54 00:02:50,270 --> 00:02:51,669 No beco. 55 00:02:52,138 --> 00:02:53,696 Fica melhor a cada minuto. 56 00:02:53,773 --> 00:02:56,833 Mata por dinheiro pequeno, joga uma arma de $ 500. 57 00:02:56,910 --> 00:02:58,502 Leve isso para a perícia. 58 00:02:59,445 --> 00:03:02,608 Quaisquer outras teorias brilhantes, deixe-nos saber. 59 00:03:04,350 --> 00:03:07,251 Você mantém fotos por perto da sua filha assim? 60 00:03:08,254 --> 00:03:09,915 (Briscoe) Não é a filha dele. 61 00:03:09,989 --> 00:03:11,650 A menos que ele goste de incesto. 62 00:03:12,792 --> 00:03:14,316 Senhor e senhora. 63 00:04:04,577 --> 00:04:06,340 [fungando] 64 00:04:09,349 --> 00:04:12,284 Quem? Quero dizer, quem mataria William? 65 00:04:12,552 --> 00:04:15,612 Bem, seu marido tem algum problema com seus funcionários? 66 00:04:15,688 --> 00:04:17,849 Quero dizer, alguém que estava com raiva dele? 67 00:04:18,191 --> 00:04:20,955 Por que ele foi até lá? 68 00:04:21,894 --> 00:04:25,352 As pessoas trabalham para ele. Por que ele mesmo faz isso? 69 00:04:25,832 --> 00:04:27,129 (Briscoe) E os amigos? 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,725 Será que ele poderia ter foi ver um amigo? 71 00:04:30,303 --> 00:04:32,100 Não conheço ninguém assim. 72 00:04:33,206 --> 00:04:35,140 eu não sei Amigos de William. 73 00:04:35,375 --> 00:04:38,970 Talvez se pudéssemos ver sua lista telefônica, agenda.... 74 00:04:39,545 --> 00:04:41,570 Eu procuro isso, ok? 75 00:04:42,982 --> 00:04:46,713 Nós íamos ter nosso segundo aniversário em breve. 76 00:04:48,454 --> 00:04:49,512 [expira] 77 00:04:50,056 --> 00:04:51,956 Eu vim aqui para ficar seguro... 78 00:04:52,325 --> 00:04:54,054 eles matam meu marido. 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,720 Bem, Sra. Cooper, Sinto muito por fazer isso com você... 80 00:04:56,796 --> 00:05:00,027 mas eu vou tenho que perguntar onde você estava ontem à noite. 81 00:05:03,836 --> 00:05:04,962 Meu? 82 00:05:07,240 --> 00:05:08,332 [cheira] 83 00:05:12,412 --> 00:05:14,209 Sra. 84 00:05:15,915 --> 00:05:17,007 [expira] 85 00:05:17,583 --> 00:05:18,845 Eu entendo. 86 00:05:19,419 --> 00:05:23,185 Em Moscou, eles perguntam onde se você fosse, é certo que você irá para a cadeia. 87 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 Não, não, não estamos prendendo você. 88 00:05:25,191 --> 00:05:27,591 Agora, por favor, apenas nos diga onde você estava. 89 00:05:28,428 --> 00:05:30,419 Eu estava em casa. 90 00:05:31,197 --> 00:05:33,597 Como sempre. Esperando por Guilherme. 91 00:05:33,833 --> 00:05:36,097 (Logan) Ok. Você ficou em casa a noite toda? 92 00:05:36,636 --> 00:05:38,001 Sim.... Bem, não. 93 00:05:38,571 --> 00:05:39,697 eu saí... 94 00:05:39,772 --> 00:05:41,535 para pegar um pastel... 95 00:05:42,575 --> 00:05:44,270 para seu café da manhã. 96 00:05:44,444 --> 00:05:46,071 [lrina soluçando] 97 00:05:46,379 --> 00:05:50,338 Eu posso assar para ele, mas ele gosta mais do mercado. 98 00:05:55,888 --> 00:05:58,823 Eu disse a ele: "Pelo amor de Deus, não vá lá sozinho." 99 00:05:58,891 --> 00:06:00,119 O filho da puta idiota. 100 00:06:00,193 --> 00:06:03,026 Phil, ele está morto. Ficar com raiva não vai ajudar. 101 00:06:03,296 --> 00:06:05,287 Você viu Irina? Ela está bem? 102 00:06:06,699 --> 00:06:08,030 Pobre larga. 103 00:06:08,101 --> 00:06:10,934 Você sabe, ela era a melhor alguma coisa já aconteceu com ele. 104 00:06:11,003 --> 00:06:12,129 Férias na Rússia. 105 00:06:12,205 --> 00:06:15,106 Todos nós pensamos que ele é louco, até que ele volte com ela. 106 00:06:15,174 --> 00:06:16,903 Bem, ela disse... 107 00:06:16,976 --> 00:06:18,568 ele tinha alguma papelada. 108 00:06:19,045 --> 00:06:20,569 Sim, pedidos de fim de semana. 109 00:06:20,646 --> 00:06:22,307 Somos comércio de restaurantes. 110 00:06:22,849 --> 00:06:24,680 eu poderia ter fiz isso esta noite. 111 00:06:25,518 --> 00:06:28,783 Será como a Grand Central Estacione ali embaixo, se preparando para a correria. 112 00:06:28,855 --> 00:06:32,347 Bem, então ele deve ter tinha algum motivo para ir lá ontem à noite. 113 00:06:32,825 --> 00:06:36,124 Bem, ele e Lrina tinham planos para esta noite, para o aniversário deles. 114 00:06:37,063 --> 00:06:39,497 O que você está perguntando? Por que ele estava lá? 115 00:06:39,999 --> 00:06:41,694 Foi um arrombamento, certo? 116 00:06:41,768 --> 00:06:44,134 Você era próximo do Sr. Cooper, não foi você? 117 00:06:44,203 --> 00:06:45,431 Perto o suficiente. 118 00:06:45,505 --> 00:06:46,733 Senhor Guardino... 119 00:06:46,806 --> 00:06:48,865 isso é uma investigação de assassinato. 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,703 Você acha que Billy não estava limpo? 121 00:06:51,778 --> 00:06:55,111 O negócio da carne tem um odor próprio, nem sempre proveniente do gado. 122 00:06:55,181 --> 00:06:59,242 Billy era o cara que ficou encostado na parede no baile de formatura. 123 00:06:59,318 --> 00:07:01,548 Esqueça os inimigos, o cara não tinha amigos. 124 00:07:01,621 --> 00:07:03,145 Sr. Excitação. 125 00:07:03,556 --> 00:07:05,353 Por acaso ele possuía uma arma? 126 00:07:07,026 --> 00:07:09,426 Sim. Uma Browning. 127 00:07:09,562 --> 00:07:12,326 Ele o manteve ao lado de sua mesa. Por que? 128 00:07:13,933 --> 00:07:17,630 Quinze milhões de armas de mão, a maioria deles não se afasta muito de casa. 129 00:07:17,703 --> 00:07:19,898 Morto com sua própria arma. Grande surpresa. 130 00:07:19,972 --> 00:07:22,770 Nenhum funcionário com folhas amarelas ou O.C. conexões... 131 00:07:22,842 --> 00:07:25,242 sem impressões digitais na arma ou a chave de fenda. 132 00:07:25,311 --> 00:07:26,608 E uma luta falsa. 133 00:07:26,679 --> 00:07:29,170 O atirador o conhecia, ou sabia que ele estava lá. 134 00:07:29,382 --> 00:07:30,406 Ou não. 135 00:07:30,483 --> 00:07:33,350 Alguém aparece, não parece ameaçador, ele os deixa entrar. 136 00:07:33,419 --> 00:07:36,547 Sim, a esposa não pareceria muito ameaçador envolto em uma daquelas peles. 137 00:07:36,622 --> 00:07:39,557 Vamos, cara. Ela disse que era estudante na Rússia, não atriz. 138 00:07:39,625 --> 00:07:41,286 Ei, eu posso chorar em uma multa de trânsito. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,920 Quero dizer, dois policiais. Ela poderia produzir algumas lágrimas. 140 00:07:43,996 --> 00:07:45,486 Você sabe, a porta de segurança dos fundos... 141 00:07:45,565 --> 00:07:47,931 do prédio dela leva diretamente para a rua. 142 00:07:48,000 --> 00:07:50,730 Agora, ela poderia ter saiu sem que o porteiro visse. 143 00:07:50,803 --> 00:07:52,964 As esposas sempre atiram nos maridos? 144 00:07:53,039 --> 00:07:54,438 Você acontece ter um motivo? 145 00:07:54,507 --> 00:07:57,806 Ele tem 56 anos, ela tem 26. Ele é rico, ela é linda. 146 00:07:57,877 --> 00:07:59,071 Eu tenho que ser um gênio? 147 00:07:59,145 --> 00:08:02,012 Quão rico ele era? Sabemos quanto ele valia? 148 00:08:02,482 --> 00:08:06,942 Bloomingdale's era de US$ 2.000 por mês, até três meses atrás. 149 00:08:07,086 --> 00:08:08,610 Então ele simplesmente para. 150 00:08:08,688 --> 00:08:11,088 Como se talvez ele tivesse se cortado seu cartão de crédito? 151 00:08:11,624 --> 00:08:13,319 Não por falta de dinheiro. 152 00:08:13,693 --> 00:08:16,093 $190,000 in a money market. 153 00:08:17,096 --> 00:08:18,654 Você mataria por isso? 154 00:08:18,731 --> 00:08:21,529 Se você pode viver com US$ 6.000 um ano de juros. 155 00:08:23,302 --> 00:08:24,394 [risos] 156 00:08:24,470 --> 00:08:25,494 Há dois anos... 157 00:08:25,571 --> 00:08:30,008 US$ 10.000 para a Liga da Amizade Russo-Americana. 158 00:08:30,109 --> 00:08:32,304 Ele deve ter realmente amado sua pátria mãe. 159 00:08:32,378 --> 00:08:34,369 Russo-América.... Nós conseguimos isso. 160 00:08:43,689 --> 00:08:45,122 [rindo] 161 00:08:45,258 --> 00:08:47,556 Esses $ 10.000 não foi por generosidade. 162 00:08:48,761 --> 00:08:51,093 Magda, 20 anos. 163 00:08:51,797 --> 00:08:54,129 Svetlana, 22... 164 00:08:54,634 --> 00:08:57,432 e procurando por um atencioso Cavalheiro americano. 165 00:08:57,537 --> 00:08:59,630 Tudo o que está faltando é a seção do aparelho. 166 00:08:59,705 --> 00:09:02,230 Este é um catálogo da Sears para esposas. 167 00:09:05,945 --> 00:09:06,969 [telefone tocando] 168 00:09:07,046 --> 00:09:08,445 (Koslow) Cooper.... 169 00:09:09,115 --> 00:09:13,017 Uma semana no Hotel Metropol, conheci várias mulheres... 170 00:09:13,619 --> 00:09:15,018 se apaixonou por Irina. 171 00:09:15,087 --> 00:09:16,679 A primeira Sra. Cooper. 172 00:09:18,457 --> 00:09:20,049 E vocês, pessoal? 173 00:09:20,760 --> 00:09:24,161 (Koslow) Você ainda está cara a cara com suas noivas coradas? 174 00:09:24,697 --> 00:09:26,995 Dois anteriores, nenhuma convicção. 175 00:09:27,433 --> 00:09:28,923 Você dirige um negócio adorável. 176 00:09:29,001 --> 00:09:32,095 Cooper queria o que muitos caras querem, e vadia, eles não estão conseguindo. 177 00:09:32,171 --> 00:09:35,334 Refeições quentes e sem enxaquecas quando você sopra no ouvido dela. 178 00:09:35,408 --> 00:09:36,602 E a Irina? 179 00:09:36,676 --> 00:09:39,873 Eu acho que tudo com o que ela se importava era a protuberância na carteira dele, né? 180 00:09:39,946 --> 00:09:42,574 Como as garotas gostam dela se sentem depois de obterem a cidadania? 181 00:09:42,648 --> 00:09:46,584 Quando você está no seu primeiro pausa para o café, Ivan e Boris estão tomando sua terceira vodca. 182 00:09:46,652 --> 00:09:48,347 Cooper ficaria bem para você, também. 183 00:09:48,421 --> 00:09:50,218 Talvez não seja amor, mas o que é? 184 00:09:50,289 --> 00:09:52,587 Seja o que for, você não está vou encontrá-lo em um catálogo. 185 00:09:52,658 --> 00:09:54,717 Então Cooper queria uma esposa e não sabia como fazer. 186 00:09:54,794 --> 00:09:56,591 Quem é você para sorrir pelo nariz? 187 00:09:56,662 --> 00:09:57,993 Quem, eu? 188 00:09:58,264 --> 00:10:01,097 Eu sou o tipo de cara que pensa você não compra mulheres como mantimentos. 189 00:10:01,167 --> 00:10:03,067 Sobre os documentos de cidadania. 190 00:10:03,135 --> 00:10:04,727 Quando é que Sra. Cooper pegou o dela? 191 00:10:04,804 --> 00:10:08,570 Normalmente dois anos. Irina teve mais oito semanas. 192 00:10:10,343 --> 00:10:12,038 (Briscoe) Quão fácil é? 193 00:10:12,211 --> 00:10:13,769 Tudo bem, vou esperar. 194 00:10:14,413 --> 00:10:16,347 Compra sua esposa de um catálogo. 195 00:10:16,716 --> 00:10:18,980 O que quer que tenha acontecido para hastes longas e chocolates? 196 00:10:19,051 --> 00:10:21,246 Ei, o cara estava um nerd de meia-idade. 197 00:10:21,320 --> 00:10:22,617 Você tem que sentir sinto muito por ele. 198 00:10:22,688 --> 00:10:24,019 Sinto pena dela. 199 00:10:24,090 --> 00:10:27,355 O que, dois solitários pessoas durante a noite? Espere até chegar aos 55. 200 00:10:27,426 --> 00:10:29,087 eu não me importo quão solitário ele estava. 201 00:10:29,161 --> 00:10:32,289 Ei, você quer sair com alguém, você quer conhecê-lo... 202 00:10:32,365 --> 00:10:34,128 você fala com eles, talvez eles voltem para casa com você. 203 00:10:34,200 --> 00:10:36,760 Você não precisa comprar alguns garoto desesperado da Rússia. 204 00:10:36,836 --> 00:10:38,827 Com licença, Roberto Redford. 205 00:10:38,904 --> 00:10:40,030 Sim? 206 00:10:40,606 --> 00:10:42,574 Tudo bem. Obrigado, Eddie. 207 00:10:43,776 --> 00:10:45,937 Rapaz, o lNS realmente acredita no casamento. 208 00:10:46,012 --> 00:10:49,345 Você se divorcia antes de dois anos, você não pode saudar a bandeira. 209 00:10:49,415 --> 00:10:52,009 E se você ainda é casado quando seu patrocinador para uma bala? 210 00:10:52,084 --> 00:10:55,986 Então eles chamam isso de especial circunstâncias, e Lrina consegue seus papéis sem Billy. 211 00:10:56,055 --> 00:10:59,684 Tudo bem, é apenas um motivo se ele estava se divorciando, o que não estava. 212 00:10:59,759 --> 00:11:00,919 Talvez. 213 00:11:01,060 --> 00:11:02,459 Olha, o corretor de casamento disse... 214 00:11:02,528 --> 00:11:05,588 que Cooper manteve contato com outro casal que ele combinou. 215 00:11:05,665 --> 00:11:08,566 Você é novo aqui, talvez você conversa com outras pessoas no mesmo barco, né? 216 00:11:08,634 --> 00:11:10,329 Vamos. Eu vou dirigir. 217 00:11:12,271 --> 00:11:14,171 (Jorge) Já faz pelo menos um ano. 218 00:11:14,240 --> 00:11:16,037 Esse tal Cooper, ele era... 219 00:11:16,108 --> 00:11:19,635 me desculpe, não é tão grande no departamento de socialização. 220 00:11:20,279 --> 00:11:21,439 E a esposa? 221 00:11:21,514 --> 00:11:23,505 Bem, nós realmente não conheço-a muito bem. 222 00:11:23,582 --> 00:11:25,573 Irina e Billy gente legal. 223 00:11:25,651 --> 00:11:28,745 Muito bom, muito feliz. Como eu. 224 00:11:29,055 --> 00:11:32,252 Eu dou a ela qualquer coisa ela quer, então ela está feliz. 225 00:11:33,159 --> 00:11:34,626 Bem, Sr. 226 00:11:34,827 --> 00:11:37,728 sua esposa acabou de dizer quão felizes os Coopers estavam. 227 00:11:37,897 --> 00:11:40,695 Você acabou de dizer que não tinha conversei com eles em um ano. 228 00:11:40,900 --> 00:11:42,492 Então, como ela saberia? 229 00:11:43,269 --> 00:11:44,361 Do que se trata? 230 00:11:44,437 --> 00:11:45,768 Sra. 231 00:11:46,038 --> 00:11:48,233 lrina tinha algum problema em casa? 232 00:11:52,011 --> 00:11:55,538 Irina, ela quer estar fora de casa. 233 00:11:55,715 --> 00:11:56,943 Ela queria uma separação? 234 00:11:57,016 --> 00:11:58,540 (Eva) Não, para estar fora. 235 00:11:58,851 --> 00:12:01,445 Para ter, você sabe, própria vida. 236 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 Ela consegue emprego ter dinheiro próprio. 237 00:12:04,724 --> 00:12:05,952 Guilherme não está feliz. 238 00:12:06,025 --> 00:12:10,018 Então, as refeições quentes e as tarefas domésticas não eram suficientes para ela? 239 00:12:10,396 --> 00:12:11,988 Minha esposa fez uma amiga. 240 00:12:12,598 --> 00:12:13,895 Eu não gostava de Cooper. 241 00:12:13,966 --> 00:12:16,196 eu não o aceitaria para coquetéis. 242 00:12:16,769 --> 00:12:18,999 Irina é algum tipo de técnico de laboratório. 243 00:12:19,071 --> 00:12:20,766 Vou te dar o número dela. 244 00:12:25,611 --> 00:12:27,772 Irene trabalhou três tardes por semana. 245 00:12:27,847 --> 00:12:29,906 Eu disse a ela para levar alguns dias de folga. 246 00:12:29,982 --> 00:12:33,816 Irene? Eu acho que ela era mais Americano aqui do que em casa. 247 00:12:33,886 --> 00:12:35,285 Ela faz um excelente trabalho. 248 00:12:35,354 --> 00:12:37,754 Não sei como você julga as pessoas, mas isso é o suficiente para mim. 249 00:12:37,823 --> 00:12:39,814 O marido dela deve usar um tipo diferente de critério. 250 00:12:39,892 --> 00:12:41,587 Ouvimos dizer que ele não queria ela fora de casa. 251 00:12:41,660 --> 00:12:43,958 Se você está sugerindo isso... Ei, sério, isso é loucura. 252 00:12:44,029 --> 00:12:46,657 Com licença. Tenho que verificar alguns exames de sangue. 253 00:12:48,634 --> 00:12:51,068 Eles se tornaram amigos. 254 00:12:51,670 --> 00:12:55,333 Talvez você possa nos contar o que ela mantém trancado em seu tubo de ensaio. 255 00:12:55,708 --> 00:12:57,198 Cooper esteve aqui uma noite. 256 00:12:57,276 --> 00:12:59,437 A única noite ela já trabalhou até tarde. 257 00:12:59,712 --> 00:13:01,612 E ele a queria para voltar para casa. 258 00:13:01,680 --> 00:13:02,977 Nada importante. 259 00:13:10,656 --> 00:13:11,850 [porta se abre] 260 00:13:14,827 --> 00:13:17,955 Você estava aqui naquela noite o marido dela passou por aqui, certo? 261 00:13:19,298 --> 00:13:21,664 Você sabe por que Cooper foi para a Rússia? 262 00:13:24,436 --> 00:13:27,894 Esses caras querem mulheres limpar a casa, criar os filhos... 263 00:13:28,107 --> 00:13:31,076 e então andar por aí em um ursinho quando chegam em casa. 264 00:13:31,510 --> 00:13:35,378 Bem, senhorita Farrell, estamos falando sobre os problemas de Irina Cooper ou os seus? 265 00:13:35,447 --> 00:13:37,108 O marido dela era um idiota. 266 00:13:38,117 --> 00:13:41,018 Irina tem um filho na Rússia, seis anos. 267 00:13:41,720 --> 00:13:43,210 Cooper não iria traga-o. 268 00:13:43,289 --> 00:13:45,519 Talvez ela sentisse ela merecia coisa melhor. 269 00:13:45,591 --> 00:13:47,718 Eu mereço melhor desta empresa. 270 00:13:47,793 --> 00:13:50,057 Não significa Vou matar meu chefe. 271 00:13:52,364 --> 00:13:53,797 (Van Buren) A senhora tem razão. 272 00:13:53,866 --> 00:13:57,302 Toda esposa descontente mata seu marido, eles estariam alinhados com Poughkeepsie. 273 00:13:57,369 --> 00:14:00,770 Ei, descontente é quando estão pegando sua calcinha do chão. 274 00:14:00,840 --> 00:14:04,173 Quero dizer, lrina viaja 10.000 milhas para conseguir uma nova vida... 275 00:14:04,243 --> 00:14:07,371 e Billy boy escorrega um pistão toda vez que ela olha pela janela. 276 00:14:07,446 --> 00:14:09,676 Além disso, ele deixa o filho dela preso em Moscou. 277 00:14:09,748 --> 00:14:11,010 Esse é o motivo? 278 00:14:11,083 --> 00:14:12,914 Bem, ele cortou seus cartões de crédito. 279 00:14:12,985 --> 00:14:15,852 Quero dizer, ele prometeu a ela o sonho e deu-lhe lixo. 280 00:14:15,921 --> 00:14:18,412 E se ele disser "divórcio", ela volta para a Rússia. 281 00:14:18,490 --> 00:14:21,015 Esse é o motivo. Prove, eu ficaria convencido. 282 00:14:21,327 --> 00:14:22,385 Microfone? 283 00:14:22,962 --> 00:14:26,762 Não sei. Sim, ela provavelmente sabia que ele estava com a arma. 284 00:14:26,832 --> 00:14:28,800 Eu simplesmente não vejo essa mulher em particular... 285 00:14:28,868 --> 00:14:30,802 indo lá embaixo, estourando ele... 286 00:14:30,870 --> 00:14:32,804 e chorando três horas mais tarde, quando entrarmos. 287 00:14:32,872 --> 00:14:34,134 Eu não vejo isso. 288 00:14:34,206 --> 00:14:36,003 Espere um minuto. 289 00:14:36,342 --> 00:14:40,608 Cooper estava lá sozinho naquela noite porque eles tinham planos para a noite seguinte. 290 00:14:40,679 --> 00:14:43,011 A noite em que ele deveria para entrar no escritório. 291 00:14:43,082 --> 00:14:45,915 Agora, o que eu quero saber é, quem fez o plano? 292 00:14:48,554 --> 00:14:51,580 Quinta à noite, "Irene", seguido por um ponto de interrogação. 293 00:14:51,824 --> 00:14:54,725 Agora, esse cara fazia uma anotação para si mesmo toda vez que soluçava. 294 00:14:54,793 --> 00:14:56,784 Como é que ele não sabia que tipo de planos ela tinha? 295 00:14:56,862 --> 00:14:58,056 Isso importa? 296 00:14:58,130 --> 00:15:00,826 Sim, isso importa se ela não tivesse nenhum plano. 297 00:15:01,300 --> 00:15:04,167 Se ela estivesse apenas tentando para levá-lo até lá sozinho. 298 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 (Briscoe) Seu marido não estava feliz com seu trabalho. 299 00:15:09,842 --> 00:15:11,309 Guilherme entende. 300 00:15:11,610 --> 00:15:13,669 Eu tenho educação, Eu quero trabalhar. 301 00:15:13,746 --> 00:15:15,077 (Briscoe) Você tem um filho na Rússia. 302 00:15:15,147 --> 00:15:16,876 Sr. Cooper não o queria para vir aqui. 303 00:15:16,949 --> 00:15:18,473 Ah, não, não. 304 00:15:18,951 --> 00:15:22,546 William só queria esperar até termos um filho juntos. 305 00:15:22,621 --> 00:15:25,454 Sra. Cooper, seu marido trabalhei naquela noite... 306 00:15:25,891 --> 00:15:28,917 porque vocês dois fizeram planos para a noite seguinte, certo? 307 00:15:29,595 --> 00:15:31,859 Você pode nos dizer quais eram esses planos? 308 00:15:34,433 --> 00:15:35,525 [gagueja] 309 00:15:36,068 --> 00:15:38,161 Foi ideia do Guilherme. 310 00:15:38,771 --> 00:15:42,639 Ele gosta de musicais da Broadway, então tínhamos ingressos. 311 00:15:42,708 --> 00:15:46,235 Bem, você não teria ido ao teatro na noite seguinte à morte do seu marido. 312 00:15:46,312 --> 00:15:49,110 Então, você acontece ter esses ingressos? 313 00:15:53,352 --> 00:15:55,616 Isso não está certo, o que você está fazendo. 314 00:15:56,121 --> 00:15:59,249 Você acha que eu queria meu marido será baleado? 315 00:16:00,459 --> 00:16:03,053 Você liga para meus amigos, ir onde eu trabalho.... 316 00:16:03,128 --> 00:16:04,390 Então, você não tem os ingressos? 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,828 Se eu não fizer isso? 318 00:16:07,967 --> 00:16:11,300 Você acha que eu menti para William para que eu pudesse matá-lo? 319 00:16:32,791 --> 00:16:34,156 [gaveta chacoalha] 320 00:16:35,194 --> 00:16:36,218 [expira] 321 00:16:36,295 --> 00:16:38,490 William teria gostava de ir. 322 00:16:39,732 --> 00:16:42,292 Talvez você possa trocá-los. Leve sua esposa. 323 00:16:43,602 --> 00:16:47,663 Quinta à noite. US$ 65 por peça. Caras e bonecos. 324 00:16:52,044 --> 00:16:53,136 É possível. 325 00:16:53,212 --> 00:16:55,180 Os ingressos o mantêm sai do escritório na quinta-feira... 326 00:16:55,247 --> 00:16:57,442 quando está ocupado, leve-o para dentro quando estiver deserto. 327 00:16:57,516 --> 00:17:00,485 Ouça o que estamos dizendo. Ela não tinha os ingressos, nós a pegamos. 328 00:17:00,552 --> 00:17:02,486 Ela tinha os ingressos, ainda a pegamos. 329 00:17:02,554 --> 00:17:05,250 A única maneira que ela ganha é se ela estiver numa sauna com seis testemunhas. 330 00:17:05,324 --> 00:17:07,884 Mike, ela sabia ele estava lá sozinho. 331 00:17:07,960 --> 00:17:09,188 Isso mesmo. 332 00:17:09,261 --> 00:17:11,388 Oh sim? Bem, se ela é tão esperta... 333 00:17:11,463 --> 00:17:13,488 como é que ela não fez aquela falsa invasão parece real? 334 00:17:13,565 --> 00:17:16,728 Você sabe o que eu acho? Ela lembra algum tipo de esposa de quem você não gosta. 335 00:17:16,802 --> 00:17:18,463 Ok, então não sou louco por ela. 336 00:17:18,537 --> 00:17:21,131 Pelo que ouvi, Também não sou louca por seu falecido marido. 337 00:17:21,206 --> 00:17:24,437 Olha, eu a escutei, Eu olhei para ela. 338 00:17:24,676 --> 00:17:27,076 Você pode chamar isso de instinto, você pode chamá-lo do que quiser. 339 00:17:27,146 --> 00:17:28,408 De jeito nenhum ela puxou o gatilho. 340 00:17:28,480 --> 00:17:30,004 Talvez ela tenha tido ajuda. 341 00:17:31,417 --> 00:17:32,782 Talvez. 342 00:17:32,885 --> 00:17:34,682 Eu poderia acreditar que ela está envolvida. 343 00:17:34,887 --> 00:17:36,718 Digamos que ela estava em casa quando ele foi atingido. 344 00:17:36,789 --> 00:17:39,553 Ela saiu. Talvez ela estivesse esperando por um telefonema. 345 00:17:39,625 --> 00:17:41,286 Sim. O trabalho está feito, querido. 346 00:17:41,360 --> 00:17:44,295 Então ela vai e conhece alguém, e eles contam suas histórias corretamente. 347 00:17:44,363 --> 00:17:45,853 Mas não por telefone. 348 00:17:45,931 --> 00:17:48,729 O porteiro disse dinamarquês de um mercado coreano. 349 00:17:48,801 --> 00:17:51,361 Tire uma foto da senhora. Dê um passeio. 350 00:17:56,141 --> 00:17:57,199 São oito. 351 00:17:57,276 --> 00:17:58,834 Quantas mais dessas delicatessens vamos fazer? 352 00:17:58,911 --> 00:18:01,175 Espere, você não acha isso vale a pena? 353 00:18:01,246 --> 00:18:03,180 Ouça, Cooper a queria em casa. 354 00:18:03,248 --> 00:18:04,272 Meia-noite. 355 00:18:04,349 --> 00:18:08,285 Ela não deveria ter já comprou o Dinamarquês e está em casa esperando por ele? 356 00:18:09,054 --> 00:18:11,318 A menos que ela soubesse ele não estava voltando para casa. 357 00:18:11,490 --> 00:18:13,583 Obrigado. Vamos continuar. 358 00:18:15,627 --> 00:18:16,855 (Kim) Sim.... 359 00:18:17,563 --> 00:18:18,996 A raposa russa. 360 00:18:19,765 --> 00:18:21,289 Eu acho que você a conhece muito bem. 361 00:18:21,366 --> 00:18:23,561 Ela está muito envolvida. O que ela fez? 362 00:18:23,836 --> 00:18:26,396 Você a vê na quarta à noite, 12h, 12h30? 363 00:18:27,072 --> 00:18:28,471 Ela era.... 364 00:18:28,540 --> 00:18:31,668 Ela chegou tarde aqui uma vez. Não me lembro da noite. 365 00:18:31,877 --> 00:18:34,778 Comprando coisas com o marido, cara de sorte. 366 00:18:34,847 --> 00:18:37,111 Sim, anos 50, um pouco acima do peso, certo? 367 00:18:37,282 --> 00:18:39,182 O que você está falando? Ele estava na casa dos 30 anos... 368 00:18:39,251 --> 00:18:41,446 Parece um pouco com você, mas mais curto. 369 00:18:43,188 --> 00:18:45,281 Eu realmente preciso para saber em que noite. 370 00:18:48,927 --> 00:18:50,189 Mãe. 371 00:18:50,496 --> 00:18:52,487 [falando em coreano] 372 00:18:52,965 --> 00:18:56,059 [falando em coreano] 373 00:18:58,403 --> 00:19:01,497 Quarta-feira à noite. Um garoto derramou refrigerante no meu livro de química. 374 00:19:01,573 --> 00:19:03,871 Tudo bem, agora o cara com a raposa russa... 375 00:19:03,942 --> 00:19:05,239 você conseguiu uma boa olhada nele? 376 00:19:05,310 --> 00:19:06,402 Mais ou menos. Ele era.... 377 00:19:06,478 --> 00:19:09,174 Ele estava do lado de fora. Continuei olhando para apressá-la. 378 00:19:09,248 --> 00:19:10,442 Aqui está meu cartão. 379 00:19:10,516 --> 00:19:11,847 Eu vou ligar para você, ok? 380 00:19:11,917 --> 00:19:13,908 Tudo bem. Muito obrigado. 381 00:19:16,455 --> 00:19:17,581 [suspira] 382 00:19:18,157 --> 00:19:19,886 Eu estava errado. Oh? 383 00:19:20,759 --> 00:19:22,852 Nós temos o suficiente conseguir um mandado para ir ao apartamento dela? 384 00:19:22,928 --> 00:19:24,122 O juiz Beck pensará assim. 385 00:19:24,196 --> 00:19:25,754 Nós vamos acordá-lo pela manhã. 386 00:19:25,831 --> 00:19:27,628 Vou trazer um pouco de dinamarquês para ele. 387 00:19:31,503 --> 00:19:33,403 [chocalho metálico] 388 00:19:36,842 --> 00:19:38,673 eu não tenho um namorado. 389 00:19:39,144 --> 00:19:41,738 Com quem você estava naquela noite, o passeador de cães? 390 00:19:42,147 --> 00:19:43,580 Ah, o balconista. 391 00:19:43,715 --> 00:19:46,684 Ele sempre olha para mim. Ele quer sonhar comigo. 392 00:19:47,386 --> 00:19:49,877 Seu namorado estava a 3 metros de distância. 393 00:19:50,122 --> 00:19:51,749 eu não acho o balconista estava sonhando. 394 00:19:51,823 --> 00:19:53,290 (Briscoe) Olá, Mike. 395 00:19:55,394 --> 00:19:58,886 "Enviado para Federal Companhia de Seguros por William Cooper. 396 00:19:58,964 --> 00:20:01,364 “Um projeto de lei de a Clínica Feminina Westside. 397 00:20:01,600 --> 00:20:03,534 "Serviços para Irina Cooper. 398 00:20:04,336 --> 00:20:07,305 "D e C, sucção a vácuo. Eletiva ambulatorial... 399 00:20:07,973 --> 00:20:09,270 “aborto”. 400 00:20:09,942 --> 00:20:12,502 Foi um problema médico. 401 00:20:13,579 --> 00:20:15,308 Nós sentimos muito perder o filho. 402 00:20:15,380 --> 00:20:17,348 Diz aborto eletivo. 403 00:20:17,749 --> 00:20:19,273 O que fez você decidir? 404 00:20:24,590 --> 00:20:26,922 Talvez eu me lembre dela. Talvez eu não. 405 00:20:27,359 --> 00:20:28,758 Eu não te contaria se soubesse. 406 00:20:28,827 --> 00:20:30,658 Vamos, doutor, conhecemos as regras. 407 00:20:30,729 --> 00:20:33,892 Então você conhece os pacientes têm o direito absoluto à confidencialidade. 408 00:20:33,966 --> 00:20:36,093 (Briscoe) Sim, isso é tudo que diz respeito aos registros médicos. 409 00:20:36,168 --> 00:20:37,396 Nós não nos importamos sobre seu exame de sangue. 410 00:20:37,469 --> 00:20:39,061 Nós só queremos saber o que seu marido disse. 411 00:20:39,137 --> 00:20:40,832 Isso está abaixo privilégio do paciente? 412 00:20:40,906 --> 00:20:43,397 (Briscoe) Doutor, vou quebrar nossas regras. 413 00:20:43,475 --> 00:20:46,842 Agora, não deveríamos para falar sobre uma investigação em andamento... 414 00:20:46,912 --> 00:20:50,040 mas isso agitaria sua memória se eu te dissesse que o marido dela morreu... 415 00:20:50,115 --> 00:20:51,912 e achamos que ela o matou? 416 00:20:52,517 --> 00:20:54,109 [mulher no PA conversando] 417 00:20:54,186 --> 00:20:56,552 Não. Não este casal. O cara a adorava. 418 00:20:56,622 --> 00:20:59,182 Ele teria segurado a mão dela através do procedimento se deixarmos. 419 00:20:59,258 --> 00:21:01,818 Ele tinha cerca de 5'9", na casa dos 30, certo? 420 00:21:01,893 --> 00:21:03,952 Bem, eu não percebi a altura dele, mas, sim... 421 00:21:04,029 --> 00:21:06,554 30 anos, cara porto-riquenho bonito. 422 00:21:07,566 --> 00:21:09,625 eu não perguntei quem era o pai. 423 00:21:09,701 --> 00:21:11,362 Eu estava ajudando um amigo. 424 00:21:11,837 --> 00:21:13,862 Bem, se ela estivesse prestes ficar bronzeado... 425 00:21:13,939 --> 00:21:16,635 bebê de cabelos ondulados, eu diria vocês são mais que amigos. 426 00:21:16,708 --> 00:21:19,176 O que aconteceu, o marido dela descobrir sobre você? 427 00:21:19,244 --> 00:21:20,836 O aborto foi idéia dele, não foi? 428 00:21:20,912 --> 00:21:23,779 Ele não queria jogar roleta russa, caso o garoto não fosse dele. 429 00:21:23,849 --> 00:21:25,339 Fiz um favor a um amigo. 430 00:21:25,417 --> 00:21:26,441 Sim, você é um grande amigo. 431 00:21:26,518 --> 00:21:28,884 Até fui com ela comprar dinamarquês para o marido. 432 00:21:28,954 --> 00:21:30,387 eu não sei sobre o que você está falando. 433 00:21:30,455 --> 00:21:32,753 (Logan) Bem, deixe-nos facilitar as coisas para você, Sr. Nunez. 434 00:21:32,824 --> 00:21:35,987 Você e a Sra. Cooper, Quarta-feira, meia-noite, Terceira Avenida. 435 00:21:38,430 --> 00:21:41,365 A noite em que seu marido foi morto, eu estava trabalhando aqui. 436 00:21:41,566 --> 00:21:42,999 A noite toda. Sozinho. 437 00:21:43,268 --> 00:21:46,704 Bem, o registro médico diz você fez check-out às 10h15. 438 00:21:47,873 --> 00:21:49,465 Eu tenho trabalho a fazer. 439 00:21:49,841 --> 00:21:51,001 Com licença. 440 00:21:51,276 --> 00:21:54,268 Nós temos uma testemunha que viu você com ela. 441 00:21:55,647 --> 00:21:56,841 Não, senhor. 442 00:21:56,915 --> 00:21:59,577 Saí para passear, Voltei 15 minutos depois. 443 00:21:59,651 --> 00:22:01,551 devo ter esquecido para fazer login. 444 00:22:01,820 --> 00:22:03,913 Agora, se não houver mais nada.... 445 00:22:05,424 --> 00:22:06,948 Você percebe aquelas luvas de laboratório? 446 00:22:07,025 --> 00:22:08,014 Sim. 447 00:22:08,093 --> 00:22:09,685 Você não quer para deixar impressões.... 448 00:22:09,761 --> 00:22:11,251 Tem talco nessas luvas. 449 00:22:11,330 --> 00:22:12,854 Poderia ter deixado alguns na arma. 450 00:22:12,931 --> 00:22:15,832 Ah, ótimo. A CSU usa as mesmas luvas. 451 00:22:15,901 --> 00:22:18,734 O mesmo tipo de luvas, sim. Mas eles são idênticos? 452 00:22:20,639 --> 00:22:22,266 No lixo. 453 00:22:22,341 --> 00:22:24,036 Eu acho que isso significa Eu não os roubei. 454 00:22:24,109 --> 00:22:25,371 [ambos riem] 455 00:22:29,314 --> 00:22:32,340 Você provavelmente pensa que é fácil, encontrar talco em uma arma. 456 00:22:32,417 --> 00:22:35,614 eu tinha uma namorada que adorou as coisas. Permaneceu em seu corpo para sempre. 457 00:22:35,687 --> 00:22:37,780 Sim, aposto que você nunca espanou-a em busca de impressões digitais. 458 00:22:37,856 --> 00:22:39,915 Deixa para lá. Eu não quero saber. 459 00:22:40,492 --> 00:22:43,052 A poeira contamina a superfície... 460 00:22:43,128 --> 00:22:45,358 então nos separamos o invólucro da bunda. 461 00:22:45,430 --> 00:22:46,988 Voilà, talco. 462 00:22:47,065 --> 00:22:51,161 A má notícia é que o talco nas luvas da CSU e do Sr. Nunez é idêntico. 463 00:22:51,236 --> 00:22:52,897 Espero que isso signifique há boas notícias. 464 00:22:52,971 --> 00:22:54,529 O agente antiaglomerante. 465 00:22:54,840 --> 00:22:57,468 A marca de Nuñez usa microcristalinos. 466 00:22:57,542 --> 00:22:59,635 O trabalho, ruim para o meio ambiente. 467 00:22:59,711 --> 00:23:03,044 CSU mudou para uma marca com desidroxantes orgânicos. 468 00:23:03,115 --> 00:23:06,278 O ambiente não está em minha mente hoje. E a arma? 469 00:23:06,351 --> 00:23:08,080 O talco do Sr. Nunez. 470 00:23:08,153 --> 00:23:10,849 Dê-me duas horas, e assinarei meu nome nele. 471 00:23:14,226 --> 00:23:17,218 Bem, os promotores vou querer saber por que o namorado foi junto. 472 00:23:17,295 --> 00:23:20,856 Ei, o júri dá uma olhada nela, não é um salto tão grande. 473 00:23:21,032 --> 00:23:22,363 [telefone tocando] 474 00:23:22,934 --> 00:23:24,401 Talco em uma arma? 475 00:23:24,603 --> 00:23:26,730 Teremos o desfile dos químicos especialistas. 476 00:23:26,805 --> 00:23:29,069 Uma testemunha o coloca com ela na noite em que Cooper foi morto. 477 00:23:29,141 --> 00:23:30,233 Circunstancial. 478 00:23:30,308 --> 00:23:32,936 Clara, o namorado levei ela para fazer um aborto... 479 00:23:33,011 --> 00:23:36,469 mas o marido entrou com pedido a reclamação do seguro. Isso é circunstancial? 480 00:23:36,548 --> 00:23:38,413 E se fosse o bebê do namorado? 481 00:23:38,483 --> 00:23:40,747 Essa é a razão para abortar, para não matar o marido. 482 00:23:40,819 --> 00:23:43,219 Seu marido provavelmente forçou ela fazer o aborto. 483 00:23:43,288 --> 00:23:46,621 Quero dizer, como você se sentiria? Perder o bebê, querida, ou voltar para a Rússia? 484 00:23:46,691 --> 00:23:49,626 Enquanto isso, ela tem um filho lá que ele não quer trazer. 485 00:23:49,694 --> 00:23:51,286 Eu gostaria de matar o cara. 486 00:23:51,363 --> 00:23:52,557 Não estamos indiciando você. 487 00:23:52,631 --> 00:23:55,566 Cooper se divorcia dela, ela está no próximo avião para Moscou. 488 00:23:55,634 --> 00:23:58,535 Você sabe o que A imigração pensa em casamentos com green card. 489 00:23:58,603 --> 00:24:01,094 Ela poderia esperar cinco anos para outra chance.... 490 00:24:01,173 --> 00:24:04,006 Sim. Essa ampla provei o Zabar's. 491 00:24:04,075 --> 00:24:08,034 Não tem como ela volte a esperar na fila pelo borscht do dia anterior. 492 00:24:17,889 --> 00:24:19,049 eu não sei onde eles estão agora. 493 00:24:19,124 --> 00:24:22,287 A menos que você tenha algum tipo de mandado, isso é propriedade privada. 494 00:24:22,360 --> 00:24:23,691 Com licença. 495 00:24:32,771 --> 00:24:35,365 Agora você vai leve-me para a cadeia. 496 00:24:35,440 --> 00:24:37,135 Isso mesmo, Sra. Cooper. 497 00:24:37,209 --> 00:24:38,836 Agora vamos levá-lo para a prisão. 498 00:24:38,910 --> 00:24:43,142 Alex Nunez, Irina Cooper, você está preso pelo assassinato de William Cooper. 499 00:24:43,215 --> 00:24:45,308 Ok, vamos lá. Você tem o direito de permanecer em silêncio. 500 00:24:45,383 --> 00:24:48,443 Qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você.... 501 00:24:49,588 --> 00:24:51,920 "Registro número 680821. 502 00:24:51,990 --> 00:24:55,619 “Pessoas do Estado de Nova York v. Irina Cooper e Alejandro Nunez. 503 00:24:55,694 --> 00:24:59,892 "As acusações são de homicídio no segundo grau e conspiração em segundo grau." 504 00:25:01,733 --> 00:25:03,724 (Juiz Torledsky) Sr. Morrison, seu cliente tem um apelo? 505 00:25:03,802 --> 00:25:05,099 Inocente. 506 00:25:05,337 --> 00:25:06,702 Sr. Feldman? 507 00:25:07,138 --> 00:25:08,571 Inocente. 508 00:25:08,640 --> 00:25:12,167 A vida é linda, todos os filhos de Deus são inocentes. 509 00:25:12,244 --> 00:25:13,575 Vamos conversar sobre fiança. 510 00:25:13,645 --> 00:25:16,170 Meritíssimo, Sr. Nunez tem parentes em Porto Rico. 511 00:25:16,248 --> 00:25:17,772 O povo sente voar é um risco. 512 00:25:17,849 --> 00:25:20,511 Pedimos a ambos os réus ser detido sem fiança. 513 00:25:20,585 --> 00:25:21,677 (Morrison) Meritíssimo... 514 00:25:21,753 --> 00:25:25,018 A última vez que olhei, Porto Rico era uma Comunidade dos Estados Unidos. 515 00:25:25,090 --> 00:25:27,388 E duvido que sejam fugindo para a Rússia. 516 00:25:27,459 --> 00:25:29,620 Eu não os quero correndo em qualquer lugar. 517 00:25:30,061 --> 00:25:34,020 A Sra. Cooper não é cidadã, ela tem motivo para fugir, não há fiança para ela. 518 00:25:34,099 --> 00:25:37,626 US$ 200.000 para o Sr. Nunez, dinheiro ou títulos. Próximo. 519 00:25:37,869 --> 00:25:41,327 Vamos, Ben, quero dizer, circunstancial não é a palavra para isso. 520 00:25:41,406 --> 00:25:42,998 (Pedra) Qual palavra você gostaria? 521 00:25:43,074 --> 00:25:45,008 Ambição? Adultério? 522 00:25:45,110 --> 00:25:46,907 Qualquer um deles significa premeditação. 523 00:25:46,978 --> 00:25:49,708 Eles também soletram "se" e "talvez". 524 00:25:49,848 --> 00:25:51,645 Agora, concedido, você pode ter um caso. 525 00:25:51,716 --> 00:25:53,980 Essas pessoas foram capturadas em uma terrível armadilha. 526 00:25:54,052 --> 00:25:55,576 Eles dificilmente são assassinos de sangue frio. 527 00:25:55,654 --> 00:25:57,144 Foi um acidente. 528 00:25:57,222 --> 00:26:00,658 Ambos os seus clientes conspirou para colocar o Sr. Cooper naquele escritório... 529 00:26:00,725 --> 00:26:02,625 para que o Sr. Nunez pudesse atirar nele. 530 00:26:03,128 --> 00:26:04,720 Foi ideia sua, senhor? 531 00:26:04,963 --> 00:26:06,624 Ou ela convenceu você fazer isso? 532 00:26:06,698 --> 00:26:08,893 Ela não me convenceu fazer qualquer coisa. 533 00:26:08,967 --> 00:26:10,559 Existe uma oferta na mesa? 534 00:26:10,635 --> 00:26:12,762 Se a Sra. Cooper implora ao homem um... 535 00:26:12,837 --> 00:26:15,032 e Sr. Nuñez leva assassinato dois... 536 00:26:15,106 --> 00:26:17,506 podemos conversar sobre uma recomendação de sentença. 537 00:26:17,576 --> 00:26:19,601 Implore a ambos, ou sem acordos. 538 00:26:19,678 --> 00:26:21,646 Nunez fica com o homem um, três para nove. 539 00:26:21,713 --> 00:26:23,476 Sra. não serve um dia. 540 00:26:23,548 --> 00:26:27,075 Sr. Nunez, você está vai levar toda a culpa porque você a ama? 541 00:26:27,552 --> 00:26:30,783 Não importa o que você faça para mim, desde que Lrina não vá para a cadeia. 542 00:26:30,855 --> 00:26:34,222 Você está enfrentando 25 anos de prisão perpétua. 543 00:26:34,359 --> 00:26:36,020 Agora, se ela falasse com você em fazer isso-- 544 00:26:36,094 --> 00:26:38,528 Você o ouviu. Eles estão nisso juntos. 545 00:26:39,931 --> 00:26:41,193 [expira] 546 00:26:41,533 --> 00:26:44,263 Tudo bem. Então eles vão para julgamento juntos. 547 00:26:45,270 --> 00:26:46,362 Alex. 548 00:26:48,440 --> 00:26:49,600 [porta se abre] 549 00:26:52,644 --> 00:26:55,636 Ah, acho que você tem certeza que a arma justifica o seu caso. 550 00:26:55,714 --> 00:26:58,615 Sim, é melhor. Eu não contaria com sua testemunha ocular. 551 00:27:00,385 --> 00:27:01,545 [porta se fecha] 552 00:27:01,953 --> 00:27:03,921 (Pedra) Você acha que ele está blefando? 553 00:27:03,989 --> 00:27:05,456 Tom Morrison? 554 00:27:05,523 --> 00:27:06,581 [bufa] 555 00:27:06,758 --> 00:27:10,489 Ele não podia blefar se ele tivesse um Straight Flush com Ás mais alto. 556 00:27:10,962 --> 00:27:13,021 (Kincaid) O dono da mercearia coreano não tem registro. 557 00:27:13,098 --> 00:27:15,566 Ele tem visão 20/20 e escolheu Nunez de uma escalação. 558 00:27:15,634 --> 00:27:17,898 Ele é uma testemunha perfeita. Sim. 559 00:27:17,969 --> 00:27:20,529 Lição experimental número 1 2. Uma testemunha perfeita... 560 00:27:20,772 --> 00:27:23,707 sempre tem sujeira sob suas unhas. 561 00:27:23,875 --> 00:27:25,775 Então, qual é o argumento, Conselheiro? 562 00:27:25,844 --> 00:27:30,645 A vítima compra uma noiva, e ele a trata como propriedade. Ela tem um caso. 563 00:27:30,849 --> 00:27:33,409 Ele descobre isso, e o fato de ela estar grávida... 564 00:27:33,485 --> 00:27:35,385 com Deus sabe de quem filho. 565 00:27:35,453 --> 00:27:37,580 E ele a força fazer um aborto. 566 00:27:37,656 --> 00:27:39,556 (Kincaid) Ele ameaça mandá-la de volta para a Rússia. 567 00:27:39,624 --> 00:27:43,185 Ela diz ao seu amante ele estará sozinho no escritório, cuide disso. 568 00:27:44,329 --> 00:27:45,796 Condene o namorado. 569 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 Você não prova que eles tiveram um caso... 570 00:27:48,433 --> 00:27:50,765 a noiva por correspondência recebe sua postagem de volta. 571 00:27:50,835 --> 00:27:52,302 (Kincaid) Isso não será fácil. 572 00:27:52,370 --> 00:27:54,702 O porteiro do Cooper's prédio nunca viu Nunez. 573 00:27:54,773 --> 00:27:58,140 Nuñez vive em um porão de arenito. Seus vizinhos nunca viram Irina. 574 00:27:58,209 --> 00:28:00,677 Verificamos o cartão de crédito recibos. Não há hotéis. 575 00:28:00,745 --> 00:28:04,408 Passe pelos cartões de crédito de novo. Eles não eram invisíveis. 576 00:28:05,383 --> 00:28:08,546 E esse caso não foi realizado na sala dos fundos do trabalho. 577 00:28:08,620 --> 00:28:10,315 Alguém sabe de alguma coisa. 578 00:28:11,823 --> 00:28:15,350 Eu disse à polícia, se eles estavam tendo um caso, eu não vi. 579 00:28:15,493 --> 00:28:17,222 Você os viu partir juntos frequentemente. 580 00:28:17,295 --> 00:28:20,787 Você sabia que Lrina estava ficando um aborto. Por que ela pediu ao Sr. Nunez para ir com ela? 581 00:28:20,865 --> 00:28:23,527 Ela precisava de apoio moral. Você não faria isso? 582 00:28:23,601 --> 00:28:27,697 Se eu precisasse de apoio moral, Eu provavelmente perguntaria a alguém de quem gosto muito. 583 00:28:28,373 --> 00:28:29,567 Você não é estúpido. 584 00:28:29,641 --> 00:28:32,474 Um cara bonito, uma linda mulher com um marido mais velho. 585 00:28:32,544 --> 00:28:35,342 Alex Nuñez viu o que ele queria, e ele foi em frente. 586 00:28:35,413 --> 00:28:37,881 Se você não testemunhar, ele escapa impune. 587 00:28:37,949 --> 00:28:39,541 Você tem coragem. 588 00:28:39,617 --> 00:28:43,246 Onde você estudou? Radcliffe? Vassar? Um desses lugares? 589 00:28:43,321 --> 00:28:45,118 Alex trabalhou do seu jeito pela Faculdade Municipal. 590 00:28:45,190 --> 00:28:47,658 Ele não é um garimpeiro. Ele não é assim. 591 00:28:47,726 --> 00:28:50,752 Eu não estou questionando seu motivo, apenas o resultado. 592 00:28:51,096 --> 00:28:55,396 Olha, Alex queria ajudá-la. Ele ia pagar para trazer o filho dela. 593 00:28:55,700 --> 00:28:59,830 Tudo o que Cooper queria era governanta durante o dia e prostituta à noite. 594 00:29:00,171 --> 00:29:01,900 Você me faz testemunhar... 595 00:29:02,273 --> 00:29:04,104 você não conseguirá o que precisa. 596 00:29:05,810 --> 00:29:07,243 Nós podemos fazê-los parecer culpado. 597 00:29:07,312 --> 00:29:08,677 Eles também parecerão simpáticos. 598 00:29:08,747 --> 00:29:10,772 Eles também mataram o marido dela. 599 00:29:11,616 --> 00:29:13,880 Os homens do júri não chorarei por ela. 600 00:29:13,952 --> 00:29:14,976 As mulheres vão. 601 00:29:15,053 --> 00:29:17,419 E qualquer testemunha que usamos faz Cooper ficar mal. 602 00:29:17,489 --> 00:29:18,751 Ele comprou uma noiva. 603 00:29:18,823 --> 00:29:20,984 Simpatia não é nosso único problema. 604 00:29:21,126 --> 00:29:23,390 É de quem é a versão a verdade em que o júri acreditará. 605 00:29:23,461 --> 00:29:24,985 Agora, se eles concordam conosco... 606 00:29:25,063 --> 00:29:26,724 que Nunez matou Cooper.... 607 00:29:26,798 --> 00:29:29,824 "Eu só fui lá para falar com ele. Ele puxou uma arma... 608 00:29:29,901 --> 00:29:31,960 "nós lutamos. Eu não pretendia matá-lo." 609 00:29:32,036 --> 00:29:33,367 Talvez isso fosse parte da verdade. 610 00:29:33,438 --> 00:29:35,133 se eles tivessem dito isso em primeiro lugar. 611 00:29:35,206 --> 00:29:37,538 Mas eles destruíram o escritório depois do assassinato... 612 00:29:37,609 --> 00:29:40,476 fazer com que pareça um roubo. E como Nunez sabia... 613 00:29:40,545 --> 00:29:42,012 que Cooper estaria lá? 614 00:29:42,080 --> 00:29:43,604 Eles podem vendê-lo como coincidência. 615 00:29:43,681 --> 00:29:45,911 Irina Cooper conseguia andar. Então? 616 00:29:45,984 --> 00:29:47,417 Ligue para Stan Feldman. 617 00:29:49,654 --> 00:29:51,849 Se eu disser que foi Alex? 618 00:29:52,824 --> 00:29:53,882 Não. 619 00:29:54,125 --> 00:29:55,649 Não foi culpa dele. 620 00:29:55,727 --> 00:29:57,718 De quem foi a culpa, Sra. 621 00:30:03,034 --> 00:30:04,524 Não é de ninguém. 622 00:30:05,637 --> 00:30:07,104 (Pedra) Sra. 623 00:30:09,140 --> 00:30:10,437 Sra. 624 00:30:14,379 --> 00:30:15,744 Você mentiu. 625 00:30:16,614 --> 00:30:18,605 Você trapaceou em seu marido. 626 00:30:19,551 --> 00:30:22,076 Você combinou tê-lo em seu escritório. 627 00:30:23,188 --> 00:30:25,679 O que você acha que um júri vai fazer com isso? 628 00:30:36,067 --> 00:30:37,364 Guilherme... 629 00:30:38,203 --> 00:30:39,898 me tirou da Rússia. 630 00:30:43,808 --> 00:30:45,605 Eu o amei por isso. 631 00:30:47,378 --> 00:30:49,175 Ele não era um homem mau. 632 00:30:49,981 --> 00:30:51,209 Apenas... 633 00:30:52,717 --> 00:30:54,116 muito simples. 634 00:30:54,919 --> 00:30:57,080 Ele estava tipo-- ele era como uma criança. 635 00:30:59,257 --> 00:31:00,884 Irina. Não! 636 00:31:03,261 --> 00:31:05,593 Não digo nada sobre Alex! 637 00:31:13,538 --> 00:31:15,631 (Fil) Ele estava dando um passeio pelo escritório de Lrina, 638 00:31:15,707 --> 00:31:17,436 logo depois que ela veio. 639 00:31:17,876 --> 00:31:20,037 Ele tirou a arma e ele mostrou para ela. 640 00:31:20,111 --> 00:31:22,443 Como a Sra. Cooper responder à arma? 641 00:31:22,914 --> 00:31:24,006 [gagueja] 642 00:31:24,115 --> 00:31:27,846 Ela falou sobre alguma arma russa, um Tokev, Tokarev, alguma coisa. 643 00:31:28,219 --> 00:31:30,312 E ela disse foi tão legal... 644 00:31:30,388 --> 00:31:32,481 e que ela o usou no exército russo. 645 00:31:32,557 --> 00:31:34,548 Obrigado. Sua testemunha. 646 00:31:35,260 --> 00:31:36,818 Senhor Guardino... 647 00:31:37,595 --> 00:31:41,156 você testemunhou que o Sr. Cooper gostava de se gabar de sua arma. 648 00:31:41,232 --> 00:31:42,324 O que você quis dizer? 649 00:31:42,400 --> 00:31:45,267 Ele acenou em quase todo mundo que veio ao local. 650 00:31:45,336 --> 00:31:48,669 Ele disse a eles que teve aulas, ele era um bom atirador. 651 00:31:49,274 --> 00:31:52,141 Então, muitas pessoas sabiam ele tinha a arma. 652 00:31:52,610 --> 00:31:55,044 Qualquer um poderia ter entrado e atirou nele, certo? 653 00:31:55,113 --> 00:31:58,571 Objeção. Solicita uma conclusão. Sustentado. 654 00:32:03,221 --> 00:32:04,518 Senhor Guardino... 655 00:32:06,624 --> 00:32:08,592 seu chefe era querido? 656 00:32:09,661 --> 00:32:11,629 eu não diria ele era querido, não. 657 00:32:11,696 --> 00:32:15,655 Billy, Sr. não fazia muito bem com as pessoas. 658 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Ele disse que é isso ele me queria. 659 00:32:17,969 --> 00:32:20,301 Não é verdade que ninguém em todas as empresas próximas... 660 00:32:20,371 --> 00:32:22,134 tinha uma palavra decente dizer por ele? 661 00:32:22,206 --> 00:32:25,369 Que ele irritou muitos deles sendo rude e hostil? 662 00:32:25,443 --> 00:32:26,808 Sim, você poderia dizer isso era verdade. 663 00:32:26,878 --> 00:32:28,573 E não é verdade também... 664 00:32:28,746 --> 00:32:31,078 que vários funcionários pediram demissão... 665 00:32:31,249 --> 00:32:34,980 porque eles sentiram O Sr. Cooper os havia enganado em seus horários? 666 00:32:35,119 --> 00:32:36,416 Sim, eles fizeram. 667 00:32:36,988 --> 00:32:38,888 Que surpresa ele levou um tiro. 668 00:32:39,891 --> 00:32:42,018 Obrigado. Não há mais perguntas. 669 00:32:43,594 --> 00:32:46,062 Eu sabia para onde eles estavam indo. Isso não prova nada. 670 00:32:46,130 --> 00:32:49,463 Que seu amante foi com ela a um aborto, isso não prova nada? 671 00:32:49,534 --> 00:32:52,128 Ela precisava de companhia. Então, eles estavam tendo um caso. 672 00:32:52,203 --> 00:32:53,795 Eu não disse isso. 673 00:32:55,740 --> 00:32:58,937 Meritíssimo, permissão para tratar a testemunha como hostil. 674 00:32:59,010 --> 00:33:00,307 Você pode fazer isso. 675 00:33:00,545 --> 00:33:01,944 Senhorita Farrell... 676 00:33:02,080 --> 00:33:03,604 Sr. Nunez... 677 00:33:03,781 --> 00:33:06,409 dê à Sra. Cooper presentes no escritório? 678 00:33:07,618 --> 00:33:10,849 Ele não deu a ela um compacto prateado da Tiffany's? 679 00:33:11,389 --> 00:33:14,358 E você não, na verdade, selecione para ele... 680 00:33:14,425 --> 00:33:17,223 e observe-o cobrar para seu cartão de crédito? 681 00:33:17,295 --> 00:33:18,421 Como você saberia disso? 682 00:33:18,496 --> 00:33:20,930 O vendedor lembra de você. 683 00:33:20,999 --> 00:33:23,524 Agora, fiz o que acabei de descrever de fato acontecer? 684 00:33:24,068 --> 00:33:25,092 Sim. 685 00:33:25,169 --> 00:33:28,627 Esses presentes foram dados como amigo ou como amante? 686 00:33:29,941 --> 00:33:32,171 Não eram eles, na verdade, mais que amigos? 687 00:33:32,243 --> 00:33:33,301 Eu acho que eles eram. 688 00:33:33,378 --> 00:33:36,677 Agora, senhorita Farrell, você não não gosta de William Cooper? 689 00:33:36,748 --> 00:33:38,545 Ele era um valentão. Ninguém gostou dele. 690 00:33:38,616 --> 00:33:40,743 Mas você não aconselhar a Sra. Cooper e encorajá-la... 691 00:33:40,818 --> 00:33:42,979 ter o caso dela com o Sr. Nuñez? 692 00:33:43,121 --> 00:33:45,351 Bem, eu disse a ela que-- Disse a ela o que? 693 00:33:46,124 --> 00:33:47,523 Aquelas mulheres americanas... 694 00:33:47,592 --> 00:33:50,959 não precisa aguentar gente como William Cooper? 695 00:33:51,796 --> 00:33:54,492 Eu só queria ajudá-la. Eu não sabia que isso iria acabar-- 696 00:33:54,565 --> 00:33:55,759 Com o marido morto? 697 00:33:55,833 --> 00:33:57,027 Você não entende! 698 00:33:57,101 --> 00:33:59,865 O que é que nós não entendo, senhorita Farrell? 699 00:33:59,937 --> 00:34:04,567 Ela sentia falta do filho! Ela queria trazê-lo e ele não deixou. 700 00:34:06,110 --> 00:34:08,010 Ele a fez faça um aborto! 701 00:34:08,079 --> 00:34:10,741 Ele disse a ela que se divorciaria dela. Ele a deportaria! 702 00:34:10,815 --> 00:34:12,578 Ela não teve escolha! 703 00:34:12,650 --> 00:34:15,118 Qualquer escolha, mas matar o marido? 704 00:34:17,055 --> 00:34:19,148 Essa era sua única escolha? 705 00:34:28,966 --> 00:34:31,093 Por que ela teve que chorar? 706 00:34:31,169 --> 00:34:33,603 Ela não queria dizer eles estavam tendo um caso. 707 00:34:33,671 --> 00:34:35,229 Pelo menos Ben fez com que ela admitisse isso. 708 00:34:35,306 --> 00:34:38,366 (Schiff) Aquele júri ouve mais alguma coisa sobre o falecido Sr. Cooper... 709 00:34:38,443 --> 00:34:39,637 eles vão desejar eles o mataram. 710 00:34:39,710 --> 00:34:43,009 Eles podem ouvir que ele estava mesquinho e dominador, e eles podem chamar isso de... 711 00:34:43,081 --> 00:34:44,241 motivos para o divórcio... 712 00:34:44,315 --> 00:34:46,749 mas não vou deixá-los aceitar isso como defesa por assassinato. 713 00:34:46,818 --> 00:34:48,911 Desde quando eles aceitam que esses dois o assassinaram? 714 00:34:48,986 --> 00:34:51,511 Eles têm que aceitar isso quando ouvem sobre a arma. 715 00:34:51,589 --> 00:34:53,523 É melhor você pregar aquele namorado. 716 00:34:53,758 --> 00:34:56,522 Eles têm certeza que não vão acreditar que ela o induziu a fazer isso. 717 00:34:56,594 --> 00:34:58,357 Se eles não acreditam que ele fez isso... 718 00:34:58,429 --> 00:35:00,056 qualquer dúvida razoável... 719 00:35:00,465 --> 00:35:03,025 todo esse choro vai conseguir ambos absolvidos. 720 00:35:07,405 --> 00:35:10,374 Ele estava do lado de fora. Ele estava com muita pressa. 721 00:35:10,441 --> 00:35:13,274 É o homem que ligou para Sra. Cooper da rua... 722 00:35:13,344 --> 00:35:15,209 ele está no tribunal hoje? 723 00:35:15,279 --> 00:35:16,974 Sim, ele está bem ali. 724 00:35:17,048 --> 00:35:18,640 (Pedra) Deixe o registro indicar... 725 00:35:18,716 --> 00:35:21,879 que a testemunha apontou ao réu, Alejandro Nunez. 726 00:35:21,953 --> 00:35:23,784 O registro indicará isso. 727 00:35:23,921 --> 00:35:25,912 Obrigado. Não há mais perguntas. 728 00:35:30,261 --> 00:35:31,250 Então... 729 00:35:33,231 --> 00:35:35,392 o réu é o homem que você viu? 730 00:35:35,533 --> 00:35:36,898 Aquele que eu apontei. 731 00:35:36,968 --> 00:35:39,630 E ele usava terno e gravata, está certo? 732 00:35:39,904 --> 00:35:41,428 Isso é o que eu disse. 733 00:35:45,443 --> 00:35:48,708 Você pode ver aqueles três homens de terno no fundo do tribunal? 734 00:35:48,779 --> 00:35:50,337 Meritíssimo, objeção. 735 00:35:50,414 --> 00:35:52,211 O advogado irá abordar agora. 736 00:35:55,219 --> 00:35:57,483 O que você está fazendo? (Quinn) Isso é o que eu quero saber. 737 00:35:57,555 --> 00:36:01,150 Que tipo de porcaria teatral você está entrando no meu tribunal? 738 00:36:01,325 --> 00:36:02,724 A testemunha é coreana. 739 00:36:02,793 --> 00:36:05,318 Eu quero ver se ele pode identificar não-asiáticos. 740 00:36:05,963 --> 00:36:08,557 Que diabos você está falando? Tenho jurisprudência em questão. 741 00:36:08,633 --> 00:36:10,567 Espero em Deus que você faça isso, Tom. 742 00:36:10,868 --> 00:36:12,893 Eu vou te ver nas câmaras agora. 743 00:36:13,905 --> 00:36:16,567 Recesso. Estaremos de volta. Não vá embora. 744 00:36:17,141 --> 00:36:19,200 O caso é People v. Lawson. 745 00:36:19,343 --> 00:36:21,777 Termo Criminal, Parte 48. Foi em fevereiro passado. 746 00:36:21,846 --> 00:36:24,144 A testemunha ocular é japonesa, o réu é hispânico. 747 00:36:24,215 --> 00:36:27,844 O tribunal permitiu depoimento pericial sobre identificação inter-racial. 748 00:36:27,952 --> 00:36:29,317 Principalmente aquele japonês... 749 00:36:29,387 --> 00:36:30,854 não consigo identificar as pessoas de outras raças. 750 00:36:30,922 --> 00:36:32,446 E o que ele está fazendo com isso, Meritíssimo... 751 00:36:32,523 --> 00:36:34,047 é racismo legalizado-- Sinto muito, mas... 752 00:36:34,125 --> 00:36:35,854 há uma longa história - Eu conheço a história-- 753 00:36:35,927 --> 00:36:38,054 Uma longa história nos tribunais de Nova York. Em Lawson... 754 00:36:38,129 --> 00:36:40,256 a testemunha era do Japão, Meritíssimo. 755 00:36:40,331 --> 00:36:43,528 E em todos esses casos, as testemunhas eram de países estrangeiros... 756 00:36:43,601 --> 00:36:45,364 não tive contato com outros grupos étnicos. 757 00:36:45,436 --> 00:36:46,869 Minha testemunha, no entanto... 758 00:36:46,938 --> 00:36:49,532 cresceu na East 28th Street, Cidade de Nova York. 759 00:36:49,607 --> 00:36:52,576 Isso é um cabelo Não estou disposto a me separar. Eu vou dividir. 760 00:36:52,643 --> 00:36:56,101 eu não gosto nada disso mais do que você, Ben, mas há muitos casos aqui. 761 00:36:56,180 --> 00:36:58,808 O que eu não vou permitir é aquela façanha que você acabou de fazer. 762 00:36:58,883 --> 00:37:00,248 Você tem um perito? 763 00:37:00,318 --> 00:37:01,410 Sim, juiz. Um psicólogo. 764 00:37:01,485 --> 00:37:03,976 Por que não ouvimos falar esta testemunha antes do julgamento? 765 00:37:04,055 --> 00:37:05,283 Puxa, Ben, me desculpe. 766 00:37:05,356 --> 00:37:07,051 Eu estava um pouco atrasado com minha pesquisa jurídica. 767 00:37:07,124 --> 00:37:08,489 Você sabia disso semanas atrás. 768 00:37:08,559 --> 00:37:10,754 Você me avisou que esta testemunha seria um problema. 769 00:37:10,828 --> 00:37:12,455 Não me lembro disso, Ben. 770 00:37:12,530 --> 00:37:14,157 Fora do registro, por favor. 771 00:37:14,699 --> 00:37:17,532 Não posso provar isso, Tom, mas acho que você está mentindo. 772 00:37:18,903 --> 00:37:20,871 Meritíssimo, realmente.... Não se faça de bobo comigo. 773 00:37:20,938 --> 00:37:22,997 Você não queria que Ben soubesse onde você estava indo. 774 00:37:23,074 --> 00:37:24,598 Eu vou deixar você ter sua testemunha. 775 00:37:24,675 --> 00:37:27,576 Um dia desses você será pego, você será expulso... 776 00:37:27,645 --> 00:37:29,442 e estarei lá para aplaudir. 777 00:37:29,513 --> 00:37:31,208 O tribunal está de volta à sessão. 778 00:37:34,452 --> 00:37:35,680 Bem... 779 00:37:36,954 --> 00:37:38,080 isso era necessário? 780 00:37:38,155 --> 00:37:41,147 É melhor você se atualizar seu ato idiota. Você quase perdeu uma carreira lá atrás. 781 00:37:41,225 --> 00:37:42,749 Minha obrigação é conseguir meu cliente foi absolvido. 782 00:37:42,827 --> 00:37:44,818 A qualquer preço? Estabelecer algum precedente? 783 00:37:44,996 --> 00:37:47,021 Relaxe, Ben. eu não vejo qualquer repórter por perto. 784 00:37:47,098 --> 00:37:49,032 Pense nisso comigo, ok? 785 00:37:49,100 --> 00:37:53,002 Todos os negros devem ser excluídos de identificar brancos e vice-versa? 786 00:37:53,237 --> 00:37:55,432 Isso é uma licença por homicídio inter-racial. 787 00:37:55,506 --> 00:37:57,098 Com licença, Lorenzo de' Medici. 788 00:37:57,174 --> 00:37:59,108 Você sabe, quem fez você o grande árbitro da justiça? 789 00:37:59,176 --> 00:38:01,906 Um chinês poderia surpreenda você e saia impune... 790 00:38:01,979 --> 00:38:04,447 por causa da raça cruzada identificação. 791 00:38:04,915 --> 00:38:08,146 E isso é o máximo pensamento reconfortante que tive o dia todo. 792 00:38:11,322 --> 00:38:13,051 É um fenômeno comum. 793 00:38:13,157 --> 00:38:14,351 Não se trata de racismo. 794 00:38:14,425 --> 00:38:16,393 Bem, do que se trata, Dr. 795 00:38:16,460 --> 00:38:19,759 Bem, nós tendemos ver os rostos das pessoas em termos da nossa própria raça. 796 00:38:19,864 --> 00:38:22,025 Mas estruturas faciais são diferentes. 797 00:38:22,233 --> 00:38:24,030 Se um asiático, por exemplo... 798 00:38:24,235 --> 00:38:27,830 tentei ver as maçãs do rosto de um hispânico como se a pessoa fosse asiática... 799 00:38:28,139 --> 00:38:30,471 ele não faria as distinções corretas. 800 00:38:30,541 --> 00:38:34,409 Então, podemos fazer isso mais específico? Existem estatísticas na área? 801 00:38:34,645 --> 00:38:38,581 Bem, meus estudos mostram que as pessoas identificando aqueles de outra raça... 802 00:38:38,849 --> 00:38:42,307 faça quatro vezes mais erros como fazem com membros de sua própria raça. 803 00:38:42,386 --> 00:38:44,081 Quatro vezes mais? 804 00:38:47,024 --> 00:38:50,391 Isso é muito, não é? A identificação de testemunhas oculares é bastante arriscada. 805 00:38:50,461 --> 00:38:53,555 Identificação inter-racial simplesmente não é confiável. 806 00:38:53,898 --> 00:38:55,024 Obrigado. 807 00:38:55,166 --> 00:38:56,690 Não há mais perguntas. 808 00:38:58,736 --> 00:39:00,203 Senhor... 809 00:39:01,205 --> 00:39:05,767 você está dizendo a este tribunal que, americanos brancos, por exemplo... 810 00:39:05,843 --> 00:39:07,470 não consigo identificar negros americanos? 811 00:39:07,545 --> 00:39:10,309 Eu não disse isso. Eu disse que eles são mais propensos a cometer erros. 812 00:39:10,381 --> 00:39:12,281 Eles sempre cometem erros? 813 00:39:13,551 --> 00:39:15,246 Bem, não. Claro que não. 814 00:39:17,254 --> 00:39:20,451 Agora, senhor, isso é um boletim de ocorrência policial... 815 00:39:22,259 --> 00:39:23,590 sobre uma escalação. 816 00:39:24,328 --> 00:39:25,818 Você reconhece isso? 817 00:39:26,564 --> 00:39:28,156 Sim, O Sr. Morrison me mostrou. 818 00:39:28,232 --> 00:39:31,429 Sim, você poderia ler Seção 3 em voz alta? 819 00:39:32,603 --> 00:39:33,900 [limpa a garganta] 820 00:39:34,805 --> 00:39:37,205 A escalação consistia de seis homens hispânicos... 821 00:39:37,274 --> 00:39:40,004 tudo entre 5'6 "e 5'9". 822 00:39:40,544 --> 00:39:42,671 A testemunha, Richard Kim... 823 00:39:43,381 --> 00:39:47,078 suspeito escolhido Nunez como o homem que viu com o suspeito Cooper. 824 00:39:47,284 --> 00:39:48,410 Seis homens... 825 00:39:48,953 --> 00:39:50,352 todos da mesma raça... 826 00:39:50,421 --> 00:39:51,718 todos da mesma altura... 827 00:39:51,789 --> 00:39:54,587 ainda a testemunha, um coreano-americano... 828 00:39:54,658 --> 00:39:56,319 escolheu o réu. 829 00:39:56,660 --> 00:40:00,221 Essa não é uma chance em 4, senhor, isso é 1 em 6. 830 00:40:01,499 --> 00:40:03,126 E ele escolheu a única pessoa... 831 00:40:03,200 --> 00:40:04,827 pessoalmente conectado... 832 00:40:05,703 --> 00:40:06,931 tanto para a vítima... 833 00:40:07,004 --> 00:40:08,528 e o co-réu. 834 00:40:10,040 --> 00:40:11,974 Isso é uma coincidência? 835 00:40:12,777 --> 00:40:13,971 Bem... 836 00:40:14,311 --> 00:40:16,609 estatisticamente, quero dizer, alguém poderia argumentar... 837 00:40:16,680 --> 00:40:19,046 a testemunha simplesmente cometeu um erro. 838 00:40:19,150 --> 00:40:23,086 Sim, mas não consegui alguém argumenta que ele é um cidadão americano normal... 839 00:40:23,654 --> 00:40:26,350 quem é capaz de reconhecer seus concidadãos... 840 00:40:26,624 --> 00:40:28,455 e ele escolheu o homem certo? 841 00:40:29,093 --> 00:40:30,720 Sim. Multar. Obrigado. 842 00:40:32,430 --> 00:40:35,922 Rápido, tranque as portas. Alguém pode aparecer com um caso que podemos vencer. 843 00:40:36,000 --> 00:40:37,194 Vamos, Adão. 844 00:40:37,268 --> 00:40:39,862 O júri não acreditou. Identificação inter-racial? 845 00:40:39,937 --> 00:40:43,395 eu não contaria suas galinhas. Sua omelete acabou de bater no ventilador. 846 00:40:43,507 --> 00:40:45,975 Ainda temos motivo. Eles estavam tendo um caso. 847 00:40:46,043 --> 00:40:49,274 Muitas mulheres têm casos. Elas não matam seus maridos. 848 00:40:49,447 --> 00:40:52,109 Você poderia ouvir "inocente" duas vezes. Deveríamos estar procurando um acordo. 849 00:40:52,183 --> 00:40:53,810 Eu acho que eles vão condenar em Nuñez. 850 00:40:53,884 --> 00:40:56,876 E a senhorita Moscou estará fora vencer concursos de beleza. 851 00:40:57,054 --> 00:40:58,817 Talvez não. E se eu... 852 00:40:59,223 --> 00:41:01,282 retirar a acusação de homicídio nela... 853 00:41:02,460 --> 00:41:04,291 e só vai com conspiração? 854 00:41:06,897 --> 00:41:08,125 Você vai fazer o que? 855 00:41:08,199 --> 00:41:12,829 Stan, vamos ser honestos. Eu sei que a Sra. Cooper poderia ignorar o assassinato dois. 856 00:41:12,970 --> 00:41:16,929 Você sabe disso com apenas a acusação mais baixa, eles condenarão. 857 00:41:17,007 --> 00:41:17,996 Talvez. 858 00:41:18,075 --> 00:41:21,567 Se eles condenarem, garantido, ela sai da prisão e volta para a Rússia. 859 00:41:21,645 --> 00:41:24,045 A menos que ela vire no Sr. Nunez. 860 00:41:24,348 --> 00:41:25,576 Certo. 861 00:41:26,750 --> 00:41:29,685 Se ela fizer isso, ela não é deportada. 862 00:41:31,088 --> 00:41:32,112 OK. 863 00:41:33,924 --> 00:41:35,016 [risos] 864 00:41:35,326 --> 00:41:38,193 Por que tenho a sensação você já conversou com a Imigração? 865 00:41:38,262 --> 00:41:40,628 3 a 9 é melhor do que 8 a 25. 866 00:41:40,764 --> 00:41:43,255 Se ela for condenada, vamos lutar pelo máximo. 867 00:41:49,840 --> 00:41:51,831 Encontre-me em Rikers em duas horas. 868 00:41:53,511 --> 00:41:54,671 [porta se abre] 869 00:41:55,212 --> 00:41:56,372 [porta se fecha] 870 00:41:58,816 --> 00:41:59,840 [campainha toca] 871 00:41:59,917 --> 00:42:01,384 [retinido metálico] 872 00:42:02,553 --> 00:42:04,453 Meu cliente não vai saia da cela dela. 873 00:42:04,522 --> 00:42:05,580 Ela não está interessada. 874 00:42:05,656 --> 00:42:07,715 Você contou a ela o que aconteceria se ela fosse condenada? 875 00:42:07,791 --> 00:42:10,885 A verdade? Eu não acho que ela se importe, de uma forma ou de outra. 876 00:42:11,428 --> 00:42:14,920 Não que eu acredite nessas coisas, mas acho que ela ama o Sr. Nunez. 877 00:42:14,999 --> 00:42:16,091 Com licença. 878 00:42:18,736 --> 00:42:21,102 Talvez ele não a ame tanto. 879 00:42:22,206 --> 00:42:24,174 Mas então talvez ele saiba. 880 00:42:26,510 --> 00:42:28,102 Não dizemos nada. 881 00:42:28,445 --> 00:42:30,242 Sr. Nuñez sente de forma diferente. 882 00:42:31,815 --> 00:42:34,477 Irina, ouça... Não, você não vai para a prisão. 883 00:42:35,719 --> 00:42:38,153 Irina, vocês dois poderiam ir para a prisão. 884 00:42:38,622 --> 00:42:39,919 Eu fiz isso. 885 00:42:40,424 --> 00:42:42,688 Você não pode culpá-la. (Morrison) Alex... 886 00:42:42,960 --> 00:42:44,188 nem outra palavra. 887 00:42:44,261 --> 00:42:45,751 Você fez isso sozinho? 888 00:42:47,097 --> 00:42:50,362 (Pedra) Quem lhe disse que o Sr. Cooper estaria em seu escritório? 889 00:42:51,368 --> 00:42:53,393 Podemos receber uma oferta na mesa? 890 00:42:54,104 --> 00:42:57,232 Nunez implora ao homem um, ele faz o máximo. 891 00:42:57,308 --> 00:43:00,835 Sra. acessório, 3 a 9... 892 00:43:01,011 --> 00:43:02,740 ela não é deportada. 893 00:43:03,581 --> 00:43:05,014 Pare com isso! 894 00:43:05,349 --> 00:43:07,977 Ouça o advogado. Não conte nada a eles! 895 00:43:08,052 --> 00:43:11,419 Irina, se perdermos, você vai para a cadeia. 896 00:43:11,789 --> 00:43:13,222 Você quer voltar? 897 00:43:13,290 --> 00:43:14,587 Por que fizemos isso? 898 00:43:14,658 --> 00:43:16,523 Então você poderia ficar, para que você pudesse ter seu filho. 899 00:43:16,594 --> 00:43:19,062 Você fala demais! Eu falo demais? 900 00:43:19,563 --> 00:43:20,757 Você não entende. 901 00:43:20,831 --> 00:43:23,664 Eles olham para mim, eles veem um idiota ganancioso! Eles olham para você... 902 00:43:23,734 --> 00:43:25,497 eles veem uma prostituta. 903 00:43:26,837 --> 00:43:28,737 Você vê essa linda mulher? 904 00:43:29,340 --> 00:43:31,069 Você sabe o quão burra ela é? 905 00:43:31,141 --> 00:43:33,166 Ela não sabia que sair com um porto-riquenho... 906 00:43:33,243 --> 00:43:35,507 era para ser uma captura tão ruim. 907 00:43:35,713 --> 00:43:38,147 Diga a eles, Irina. Diga a eles! 908 00:43:46,023 --> 00:43:47,183 [expira] 909 00:43:49,193 --> 00:43:50,524 Guilherme.... 910 00:43:51,261 --> 00:43:53,161 William me trata como uma vaca. 911 00:43:55,599 --> 00:43:57,123 Eu sou uma mulher. 912 00:43:59,136 --> 00:44:03,436 Ele me prometeu que traria meu filho, e então ele disse não. 913 00:44:07,378 --> 00:44:10,347 eu não quero apaixone-se por Alex... 914 00:44:11,849 --> 00:44:13,043 mas eu faço. 915 00:44:15,853 --> 00:44:17,548 William nos vê no trabalho. 916 00:44:17,888 --> 00:44:20,789 Ele sabe. Ele disse Devo fazer um aborto. 917 00:44:20,858 --> 00:44:23,292 Ele não quer o filho de Alex. 918 00:44:26,797 --> 00:44:28,765 (Núñez) Não sabíamos o que fazer. 919 00:44:28,832 --> 00:44:30,823 Nós não sabíamos se fosse meu... 920 00:44:31,635 --> 00:44:33,569 e ele queria para se livrar disso. 921 00:44:35,039 --> 00:44:36,028 Tipo... 922 00:44:37,107 --> 00:44:39,007 Como se fosse uma camisa suja. 923 00:44:42,279 --> 00:44:43,507 E então... 924 00:44:44,248 --> 00:44:47,046 ele disse talvez Vou voltar para a Rússia. 925 00:44:48,419 --> 00:44:52,150 E ele disse isso de novo, e de novo, e de novo. 926 00:45:02,566 --> 00:45:05,126 Eu disse a Alex que ele estaria lá. 927 00:45:07,771 --> 00:45:09,261 (Núñez) Eu implorei a ele. 928 00:45:09,707 --> 00:45:12,938 Eu disse, aguente firme apenas mais dois meses e depois deixe-a ir. 929 00:45:14,278 --> 00:45:16,473 Você está dizendo você não planejou matá-lo? 930 00:45:16,547 --> 00:45:18,412 Você usou luvas de plástico. 931 00:45:20,751 --> 00:45:21,877 Sim. 932 00:45:24,521 --> 00:45:26,955 Eu sabia que poderia fazer isso, se ele dissesse não. 933 00:45:28,325 --> 00:45:30,486 Irina me contou onde estava a arma. 934 00:45:38,936 --> 00:45:41,063 eu simplesmente não queria ela para voltar. 935 00:45:50,447 --> 00:45:53,678 Ela vem da Rússia, acaba em uma cela em Bedford por três anos. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,778 Nunez queria salvá-la, ele acaba matando um cara e vai embora por 15. 937 00:45:57,955 --> 00:45:59,889 Eu acho que ela pode espere por ele. 938 00:46:00,824 --> 00:46:03,759 Ela veio para o sonho americano, esperou toda a sua vida por isso. 939 00:46:03,827 --> 00:46:05,556 Talvez ela espere por ele. 940 00:46:05,606 --> 00:46:10,156 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0